Des yeux qui font baisser les miens                                                    他的雙眼吻著我的雙眼

Un rire qui se perd sur sa bouche                                     一抹笑意掠過他的嘴角 

     　　Voila le portrait sans retouche                               這就是他最真切的形象 

 De l'homme auquel j'appartiens                          這個男人，我屬於他

*Quand il me prend dans ses bras,                                    當他輕擁我入懷 

       Qu'il me parle tout bas                                              低聲對我說話 

         Je vois la vie en rose,                                  我眼前浮現了玫瑰色的人生 

               Il me dit des mots d'amour                                   他對我訴說情話綿綿 

                       Des mots de tous les jours,                                     只用一些平凡的字眼 

                   Et ça me fait quelque chose                                      卻讓我有所感觸 

                  Il est entre dans mon coeur,                           有一種幸福 

               Une part de bonheur                                      進入了我的心房 

   Dont je connais la cause,                                               我知道是為什麼 

     C'est lui(toi) pour moi,moi pour lui dans la vie                     我們是為了對方活著的戀人

            Il me l'a dit, l'a jure pour la vie.                                  他對我這樣說，以性命起誓 

        Et des que je l'apercois                                           然後我一想到這些 

     Alors je sens en moi                                           我就感覺到 

 Mon coeur qui bat.                                       我的心一陣狂跳 

Des nuits d'amour a plus finir                                     愛情的夜晚不會結束 

Un grand bonheur qui prend sa place                          幸福於是降臨 

            Des ennuis, des chagrins s'effacent                                沒有煩惱，沒有焦慮 

      Heureux, heureux a en mourir                                                                   極樂，極樂至死

伊迪絲‧琵雅芙（Edith Piaf）填詞，羅古伊(Louiguy）作曲，合作譜寫「玫瑰人生」的時候，法國正面臨建國以來，最悲慘的亡國危機。巴黎已經被德軍佔領兩年，復國的希望正在人們的心裡逐漸消褪。整個法國陷入戰敗後的恐懼與憂慮當中，對於所有法國人來說，未來只是一片黑暗，而琵雅芙還在深情歌詠玫瑰色的人生。

1942年，身高一米四七，法國人最鍾愛的「巴黎小麻雀」琵雅芙（La Mome Piaf）在專為德國高階將領開設的「122俱樂部」裡，發表這首「玫瑰人生」。琵雅芙從1936年出道以來，迅速竄紅歌壇，她低沈、煽情的嗓音，很快就風靡全法國。接著，她又參加電影的演出，從此聲名遠播，成為西歐家喻戶曉的超級巨星。在法國淪陷期間，琵雅芙倍受德國人的尊榮禮遇。她是唯一獲准張貼演出海報的歌星，也是二次大戰期間收入最豐的法國藝人。她是「122俱樂部」的首席駐唱，夜夜用曼妙的歌聲，為侵略者編織愛情的夢境，儼然是「商女不知亡國恨，隔江猶唱後庭花」的景像。當時有人告訴她，這首歌會引起坐困愁城的法國同胞們的不滿。琵雅芙卻不以為然，她說，戰爭會過去，這首歌會留下來。

琵雅芙是對的，大戰結束後，沒有人苛責她為敵軍獻唱的行徑，琵雅芙還是法國人最鍾愛的「巴黎小麻雀」。甚至有很多歷劫後的戰俘，願意為她背書作證說，在淪陷期，對抗德軍的地下組織都是利用琵雅芙的宣傳海報互通有無的。還有更多關於琵雅芙暗中幫助反抗軍的故事流傳著，琵雅芙被塑造成忍辱負重的巾幗英雄，威名更盛於前。琵雅芙開始帶著這首「玫瑰人生」巡迴演唱，唱遍了整個歐洲，更遠赴美國、南非。她在美國大獲成功，讓她的聲譽達到世界顛峰。這首歌變成琵雅芙的招牌歌，也變成「法國香頌」的代名詞。

這首充滿情慾的歌曲，顯然是把官能上的愉悅，當成愛情浪漫的實體，具像得令人心醉，彷彿只要擁有愛情，就能置身極樂天堂。然而，塵世間任何形式的存在，成、住、壞、空是必然的過程，愛情來了，並不表示，人生永遠都會是玫瑰的顏色。愛情的浪漫色彩會隨著時間而褪色，一如盛開的玫瑰只有逐漸凋零。

琵雅芙似乎不能忍受褪色的愛情，她只肯接受玫瑰人生。沒有一個男人，能夠讓她甘心守候。十七歲就未婚生子，有兩次結婚記錄，她璀璨而短暫的生命只為浪漫而活。她身邊的護花使者，或比她大，或比她小，從司機、美髮師到演員、拳擊手，她勇於嚐試各種不同類型的愛情，然後在愛情褪色前，建立另一段新的戀情。要想永遠擁有玫瑰人生，這恐怕是唯一的方法。

1963年琵雅芙死於癌症，享年僅僅四十七歲。巴黎的紅衣主教拒絕為她舉行告別彌撒，原因是她的生活方式令羅馬天主教廷難以苟同。她十七歲時生的小女孩，兩歲就得腦膜炎夭折。成名後，她躭於逸樂，縱情在男人、醇酒、和毒品之間，不能生育。琵雅芙自1940年代起，一直是演出酬勞最高的女星，可是，她死後，卻留下龐大的債務給小她二十歲的丈夫--- 希臘歌手提歐‧沙拉波（a.k.a. Théo Sarapo）。

愛情不分貴賤，但是，要把愛情永遠留在玫瑰色的童話世界裡，如此看來，確實需要極大的富貴才辦得到。

琵雅芙的玫瑰人生，結局不免讓人唏噓不已。不過，琵雅芙在歌壇的成就與地位，依然是無可取代的，她是二十世紀最偉大的歌手之一。四萬多名歌迷自動自發，趕來參加她的葬禮，把皮赫．拉雪滋公墓（Père Lachaise）附近的街道擠得水洩不通。直到今天，她的墓園每天還是綴滿崇拜者的鮮花，雖然她不受天主的寵愛，卻是凡人的最愛。

「玫瑰人生」這首歌，在琵雅芙死後，被後來的許多重量級的國際巨星不斷翻唱，其中包括「爵士之父」--- 路易．阿姆斯壯（Louis Armstrong）。琵雅芙的絕代風華已經走入歷史，她精彩的一生或許會被世人淡忘，但這首歌會繼續傳唱下去。優雅的曲調，繼續一遍遍挑逗人心最私密的渴望，一步步導引出藏匿在人心底層，對情慾的極樂天堂、對浪漫的玫瑰人生的嚮往。